1
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
(zwakke stem)
Sterven, mijne heren?

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
– Ga ik dood?
- Nooit!

3
00:00:23,800 --> 00:00:27,191
- Nooit!
– Toch, mijn zoon,

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,153
om de inactieve uren te verdrijven
tot je herstel...

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,474
Urgh-h!

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,751
..laten we het ons voorstellen
jij zou overlijden.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
Aan wie zou jij je land nalaten?

8
00:00:38,640 --> 00:00:40,677
Voor mij natuurlijk!

9
00:00:40,720 --> 00:00:45,078
Ja-es. Aan mijn geliefde koning.

10
00:00:45,120 --> 00:00:49,637
Moge je vuile ziel
wees voorbereid op de hel, mijn zoon.

11
00:00:49,680 --> 00:00:52,115
- Hel?
– Ja, de hel...

12
00:00:52,160 --> 00:00:54,276
waar Satan vuur uitbraakt

13
00:00:54,320 --> 00:00:58,917
en enorme duivels
wind breken, zowel dag als nacht.

14
00:00:58,960 --> 00:01:03,113
En waar de geest nooit vrij is
van de kwellingen van spijt,

15
00:01:03,160 --> 00:01:07,233
en je billen zijn nooit vrij
door het prikken van kleine vorkjes.

16
00:01:07,280 --> 00:01:10,511
Nee! Bespaar me de kleine vorkjes!

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,830
Wat is deze onzin?

18
00:01:12,880 --> 00:01:17,954
De hel...waar de zachtste stukjes
van uw lagere regio's

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,594
zijn ieders favoriete lunch.

20
00:01:20,640 --> 00:01:22,074
O, Christus!

21
00:01:22,760 --> 00:01:27,470
Vergeef mij, meneer.
Ik zal mijn testament veranderen

22
00:01:27,520 --> 00:01:32,037
en mijn land aan de Kerk nalaten.

23
00:01:32,080 --> 00:01:33,036
Wat?

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,999
Gezegend zij uw roestvrije ziel!

25
00:01:38,040 --> 00:01:42,955
Ach, je zult veranderen
je gedachten later. Ik weet het!

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,718
Urgh-h!

27
00:01:47,760 --> 00:01:51,151
Ik denk...niet!

28
00:02:34,320 --> 00:02:36,357
(Edmund)
Baldrick, welk nieuws?

29
00:02:36,400 --> 00:02:40,758
Het is mij verteld aan de hertogin van Gloucester
heeft kobolden ter wereld gebracht.

30
00:02:40,800 --> 00:02:43,360
Nee, over de hertog van Winchester.

31
00:02:43,400 --> 00:02:46,677
– Hij houdt vol.
— Moet op zijn laatste benen lopen.

32
00:02:46,720 --> 00:02:50,190
Hoeveel paar poten
heeft die man?

33
00:02:50,240 --> 00:02:52,834
Ik zou willen dat hij tot een besluit zou komen.

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,872
Dit shilly-shallying
is zo onwaardig.

35
00:02:57,640 --> 00:03:00,154
Edelachtbare, ik kom met tragisch nieuws.

36
00:03:00,200 --> 00:03:01,998
Eindelijk gestorven, toch?

37
00:03:02,040 --> 00:03:04,873
– Wie, mijn Heer?
– O, ik zie het!

38
00:03:04,920 --> 00:03:08,993
Je vraagt mij wat de boodschap is
voordat je het mij vertelt.

39
00:03:09,040 --> 00:03:11,236
Best briljant, moet ik zeggen!

40
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
Ik verwees
aan de hertog van Winchester.

41
00:03:14,040 --> 00:03:16,714
Wie, mijn Heer?

42
00:03:16,760 --> 00:03:21,197
Laten we proberen dit op te lossen
in woorden van één lettergreep, oké?

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,880
– Er is iemand overleden, ja?
– Ja, mijn Heer.

44
00:03:23,920 --> 00:03:26,275
Wie is het die is overleden?

45
00:03:26,320 --> 00:03:28,391
De aartsbisschop van Canterbury,
Mijn Heer.

46
00:03:28,440 --> 00:03:30,829
– Ben jij een idioot?
– Ja, mijn Heer.

47
00:03:30,880 --> 00:03:33,394
De aartsbisschop van Canterbury?

48
00:03:33,440 --> 00:03:36,592
Oh nee, de koning heeft het weer gedaan.

49
00:03:36,640 --> 00:03:40,554
Dat is de derde dit jaar!
Hoe is deze gestorven?

50
00:03:40,600 --> 00:03:42,637
– 'Orbly, Edelachtbare.
– Zijn er details?

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,035
'Orribly is alles wat ik kreeg.

52
00:03:45,080 --> 00:03:48,072
– Daar ben je!
— Ik kom met tragisch nieuws.

53
00:03:48,120 --> 00:03:50,589
Ik heb het gehoord. Ga je weg?

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,711
Edmund, de aartsbisschop
van Canterbury

55
00:03:52,760 --> 00:03:55,639
heeft ontmoet
een uiterst tragisch ongeval.

56
00:03:55,680 --> 00:03:59,036
Ik denk dat ik het doorheb
hoe het tot stand kwam.

57
00:03:59,080 --> 00:04:01,833
Ik heb zelf een behoorlijk slim idee.

58
00:04:01,880 --> 00:04:05,396
Hij kwam naar buiten
van de kamer van de hertog van Winchester.

59
00:04:05,440 --> 00:04:08,671
Wie was gestorven,
zijn land aan de Kerk nalaten?

60
00:04:08,720 --> 00:04:10,472
Nou ja.

61
00:04:10,520 --> 00:04:12,875
En dus de Koning
was op zoek naar zijn bloed.

62
00:04:12,920 --> 00:04:17,710
Ik durf te zeggen, maar dan, om de hoek
hoekschop kwam van Sir Tavish Mortimer.

63
00:04:17,760 --> 00:04:19,592
De ingehuurde moordenaar van de koning?

64
00:04:19,640 --> 00:04:22,792
Nee, die lange kerel zonder oren.

65
00:04:22,840 --> 00:04:24,194
Dat is hem.

66
00:04:24,240 --> 00:04:27,676
Hij snelde ernaartoe
de aartsbisschop, hoofd gebogen,

67
00:04:27,720 --> 00:04:30,712
om te ontvangen
zijn zegen...

68
00:04:30,760 --> 00:04:33,752
en, eh, helaas
doodde hem steendood.

69
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
Hoe?

70
00:04:35,160 --> 00:04:38,198
Mortimer droeg
een Turkse helm.

71
00:04:38,240 --> 00:04:41,232
O, een daarvan
met een piek van twee voet.

72
00:04:41,280 --> 00:04:45,194
Normaal gesproken gebruikt om vijanden te verslaan
en hen steendood te doden.

73
00:04:45,240 --> 00:04:49,438
Dus vermoedelijk was hij 'vergeten'
hij droeg het?

74
00:04:49,480 --> 00:04:53,678
Dat is precies
wat de arme kerel had gedaan.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,074
Tragisch!

76
00:04:55,120 --> 00:04:58,750
Ah ja, bijna net zo tragisch
als aartsbisschop Bertram

77
00:04:58,800 --> 00:05:02,873
door getroffen worden
een vallende waterspuwer bij Beachy Head.

78
00:05:02,920 --> 00:05:07,198
Nogal. En bijna net zo tragisch
als arme aartsbisschop Wilfred

79
00:05:07,240 --> 00:05:11,029
achterover vallen
op de torenspits van de kathedraal van Norwich.

80
00:05:11,080 --> 00:05:15,631
O Heer, dat doet u wel
werken op mysterieuze manieren.

81
00:05:15,680 --> 00:05:19,389
Ik weet niet hoe het met mij gaat
om het aan zijn catamite te breken.

82
00:05:19,440 --> 00:05:21,670
Wat een tragisch ongeval, Edelachtbare.

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,509
Ongeluk, mijn lieveling!

84
00:05:26,520 --> 00:05:28,796
(Percy)
Wie denk je dat het overneemt?

85
00:05:28,840 --> 00:05:32,310
Een van de bisschoppen,
Ik stel me voor.

86
00:05:32,360 --> 00:05:34,670
Ze hebben de neiging om voor religieuze types te kiezen.

87
00:05:34,720 --> 00:05:38,839
Het gerucht gaat, mijn Heer, de koning
wil prins Harry kiezen.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,029
Echt?

89
00:05:40,080 --> 00:05:43,391
Prins Harry, aartsbisschop, Edelachtbare?

90
00:05:43,440 --> 00:05:47,638
Goede Heer! Prins Harry, aartsbisschop!

91
00:05:47,680 --> 00:05:51,753
En we weten allemaal wat er gebeurt
aan aartsbisschoppen, nietwaar?

92
00:05:51,800 --> 00:05:54,110
Ze gaan naar Canterbury.

93
00:05:54,160 --> 00:05:56,470
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

94
00:05:57,960 --> 00:06:01,112
O ja!

95
00:06:01,160 --> 00:06:03,117
Ben je zeker van je bron?

96
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
Het was Jane Smart -

97
00:06:04,760 --> 00:06:07,912
degene die mij erover vertelde
de chocolade kuisheidsgordel.

98
00:06:07,960 --> 00:06:10,634
Het was? Verdorie!

99
00:06:10,680 --> 00:06:13,593
Nou, nu Harry weg is...

100
00:06:15,840 --> 00:06:21,518
– de Black Adder zal zijn...
— (Beide) Koning...Volgende!

101
00:06:21,560 --> 00:06:25,838
Ja, vandaag zou er één kunnen zijn
de belangrijkste dagen van mijn leven.

102
00:06:25,880 --> 00:06:29,669
Percy, ik zal het eisen
prachtige kleding voor de ceremonie.

103
00:06:29,720 --> 00:06:33,634
- Zeker. Hoed, mijn Heer?
– Trojaans paard, denk ik.

104
00:06:33,680 --> 00:06:35,239
- Laarzen?
– De Italiaan.

105
00:06:35,280 --> 00:06:39,069
– En codpiece, Edelachtbare?
— Nou, laten we gaan...

106
00:06:39,120 --> 00:06:44,035
voor de Zwarte Rus, zullen we?
Het beangstigt de geestelijkheid.

107
00:06:44,080 --> 00:06:48,916
(Brayend gelach)

108
00:06:48,960 --> 00:06:52,078
(Orgel)

109
00:06:56,400 --> 00:06:58,835
Nog nieuws, Baldrick?

110
00:06:58,880 --> 00:07:03,078
Kennelijk is Heer Wilders dat wel
zijn schapen in zijn slaapkamer houden,

111
00:07:03,120 --> 00:07:05,350
maar niets over de afspraak, nee.

112
00:07:05,400 --> 00:07:06,515
Redelijk.

113
00:07:12,000 --> 00:07:15,959
– Waarom ben je zo gekleed?
- Zoals wat, sorry?

114
00:07:16,000 --> 00:07:19,880
Nou, deze enorme onzin hier.

115
00:07:19,920 --> 00:07:21,911
(Fanfare)

116
00:07:21,960 --> 00:07:24,110
Vingers gekruist!

117
00:07:26,600 --> 00:07:30,912
Leden van de rechtbank
en, eh... geestelijken,

118
00:07:30,960 --> 00:07:33,634
Ik heb...eindelijk...

119
00:07:33,680 --> 00:07:38,356
na zorgvuldig overleg met
Heer God, zijn zoon, Jezus Christus,

120
00:07:38,400 --> 00:07:42,394
en zijn onsubstantiële vriend,
de Heilige Geest,

121
00:07:42,440 --> 00:07:46,798
besliste over de volgende aartsbisschop.

122
00:07:48,600 --> 00:07:53,470
Moge hij langer op zijn post blijven
dan zijn voorgangers.

123
00:07:53,520 --> 00:07:56,194
Dikke kans!

124
00:07:56,240 --> 00:08:00,791
Ik benoem
aan de Heilige Stoel van Canterbury

125
00:08:00,840 --> 00:08:03,036
mijn eigen zoon...

126
00:08:05,240 --> 00:08:08,756
..Edwin, hertog van Edinburgh!

127
00:08:08,800 --> 00:08:11,155
Eeh-h!

128
00:08:11,200 --> 00:08:13,669
Aartsbisschop, wij groeten u!

129
00:08:15,280 --> 00:08:19,592
- Gefeliciteerd!
— D—-D-Omlaag!

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,552
Oh!

131
00:08:33,160 --> 00:08:37,040
Gebruik beide handen.
Heel goed, heel goed!

132
00:08:38,040 --> 00:08:40,509
Goed gedaan, Harrie!
(Klop)

133
00:08:40,840 --> 00:08:41,716
Kom binnen!

134
00:08:41,840 --> 00:08:44,673
Ach, Majesteit!

135
00:08:44,720 --> 00:08:46,597
Ha! Mijn Heer Aartsbisschop!

136
00:08:46,640 --> 00:08:50,952
Er waren slechts een paar punten
over mijn afspraak,

137
00:08:51,000 --> 00:08:54,038
– voordat de zaken steviger worden.
- Ja?

138
00:08:54,080 --> 00:08:56,879
– Ten eerste, zou ik...?
– Nee, dat kon niet.

139
00:08:56,920 --> 00:08:58,479
Prima. En ten tweede...

140
00:08:58,520 --> 00:09:01,592
Vergis je niet
over deze afspraak.

141
00:09:01,640 --> 00:09:03,551
Ik heb je altijd veracht.

142
00:09:03,600 --> 00:09:08,993
Nou, jij bent mijn vader,
natuurlijk. Ik bedoel, je bent bevooroordeeld.

143
00:09:09,040 --> 00:09:13,273
Jij, vergeleken met je geliefde
broer Harry - ha-ha-ha! —

144
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
zijn als uitwerpselen vergeleken met room.

145
00:09:15,920 --> 00:09:18,434
Oh, mijn Heer, u vleit mij!

146
00:09:18,480 --> 00:09:21,074
En ik ook.

147
00:09:21,120 --> 00:09:24,636
Dus toen ik eindelijk
heb iets voor je gevonden,

148
00:09:24,680 --> 00:09:28,594
– Probeer er niet onderuit te komen.
– Nee, nee. Zeker niet.

149
00:09:28,640 --> 00:09:31,280
Ik vroeg me alleen af of er nog een man was

150
00:09:31,320 --> 00:09:35,678
even zwak, wilskrachtig en zwak
zou het misschien net zo goed kunnen doen.

151
00:09:35,720 --> 00:09:38,155
Ha! Zo iemand bestaat niet!

152
00:09:38,200 --> 00:09:41,113
Nee, natuurlijk niet. Dwaas ik!

153
00:09:41,160 --> 00:09:46,314
Ik dacht echter misschien,
iemand die in God geloofde...?

154
00:09:46,360 --> 00:09:50,479
Nee, als ik iemand nodig had
die in God geloofden,

155
00:09:50,520 --> 00:09:52,352
Ik zou Harry gekozen hebben,

156
00:09:52,400 --> 00:09:55,677
geen beschamend onkruid zoals jij.

157
00:09:55,720 --> 00:09:59,395
Nou ja, denk ik
dat is alles opgehelderd.

158
00:09:59,440 --> 00:10:04,037
Goedheid! Het moet zo zijn
bijna tijd voor Evensong. Moet gaan.

159
00:10:04,080 --> 00:10:06,640
Egbert!

160
00:10:09,040 --> 00:10:11,429
Kom hier.

161
00:10:21,400 --> 00:10:23,869
Een woord van advies.

162
00:10:23,920 --> 00:10:27,390
Als JIJ mij NU tegenkomt...of ooit...

163
00:10:27,440 --> 00:10:31,957
Ik zal het je aandoen
wat God de Sodomieten heeft aangedaan.

164
00:10:32,000 --> 00:10:34,116
Dat vind ik geen goed idee!

165
00:10:34,160 --> 00:10:36,549
Begrijp je?

166
00:10:36,600 --> 00:10:39,956
Ik zal mezelf maken
beschikbaar voor alle eventualiteiten.

167
00:10:41,640 --> 00:10:44,109
Ontzettend bedankt.

168
00:10:53,000 --> 00:10:55,310
Vluchten!

169
00:10:58,880 --> 00:11:03,954
We hebben de duimschroeven,
de voetbreker, de neushaken,

170
00:11:04,000 --> 00:11:06,833
die lange staven die je ramt...

171
00:11:09,040 --> 00:11:11,793
– Waar is de dwerg?
– Hier, mijn Heer.

172
00:11:11,840 --> 00:11:13,478
Oké, laten we gaan.

173
00:11:13,520 --> 00:11:17,115
– Aartsbisschop!
— Aaah...

174
00:11:19,640 --> 00:11:22,792
— H-Hagel.
– Ergens heen?

175
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Eh...

176
00:11:27,320 --> 00:11:28,640
Ja.

177
00:11:28,680 --> 00:11:31,433
Waar?

178
00:11:31,480 --> 00:11:34,199
Naar C-Canterbury.

179
00:11:34,240 --> 00:11:38,916
O, goed!
Harry hier zal je vergezellen.

180
00:11:38,960 --> 00:11:44,080
Ik zou het vreselijk vinden om je vermoord te zien
vóór uw investituur.

181
00:11:47,240 --> 00:11:48,833
(De Koning)
Verse paarden!

182
00:11:48,880 --> 00:11:53,511
Edelachtbare, als we de boot willen halen
voor Frankrijk moet je opschieten.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,994
Naar Frankrijk?

184
00:11:55,040 --> 00:11:58,317
Eh, ga je naar Frankrijk, Percy?

185
00:11:58,360 --> 00:12:00,397
Ik dacht dat we dat allemaal waren.

186
00:12:00,440 --> 00:12:05,355
Nee, nee. Harry en ik zijn vertrokken
naar Canterbury, nietwaar, Harry?

187
00:12:07,480 --> 00:12:10,711
O, ik zie het.
Je hebt je plan gewijzigd.

188
00:12:10,760 --> 00:12:13,559
N-Nee. Nee, niet echt.

189
00:12:13,600 --> 00:12:19,039
De enige verandering is als je dat zou kunnen
ga en stop je gezicht in wat mest

190
00:12:19,080 --> 00:12:21,594
en volg mij op afstand,
dat zou prima zijn.

191
00:12:21,640 --> 00:12:23,517
Harry?

192
00:12:23,560 --> 00:12:25,710
En nog iets, Uwe Genade,

193
00:12:25,760 --> 00:12:30,675
denk aan mijn rechterhand
beledigt mij en ik kap het af,

194
00:12:30,720 --> 00:12:33,792
wat als mijn linkerhand
beledigt mij ook?

195
00:12:33,840 --> 00:12:36,514
Waarmee snij ik af als ik ermee afsnijd?

196
00:12:36,560 --> 00:12:39,837
Ach, ja. Ja, dat is een lastige.

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,075
Ja.

198
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Hier, wie is dat?

199
00:12:54,800 --> 00:13:00,432
Ik weet het niet, maar die lange kerel...
hij had een gezicht vol mest.

200
00:13:00,480 --> 00:13:03,472
Dat noem ik stijl!

201
00:13:06,400 --> 00:13:09,597
(Ceremoniële orgelakkoorden)

202
00:13:11,360 --> 00:13:14,910
Heb jij, Edmund, hertog van Edinburgh,

203
00:13:14,960 --> 00:13:20,512
geloof in God de Vader,
God de Zoon en God de Heilige Geest?

204
00:13:20,560 --> 00:13:23,632
(Bell luidt)

205
00:13:25,120 --> 00:13:27,111
Eh, ja.

206
00:13:27,160 --> 00:13:30,949
Ik noem je dan
Aartsbisschop van Canterbury

207
00:13:31,000 --> 00:13:34,277
en primaat van heel Engeland.

208
00:13:40,320 --> 00:13:41,993
A-choe!

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,992
(Slaat luidruchtig zijn neus)

210
00:13:54,400 --> 00:13:56,391
(Verteller)
Zijn investituur is voorbij,

211
00:13:56,440 --> 00:14:01,071
Edmund de Onwillige snel
nam de manieren van het doek over.

212
00:14:02,240 --> 00:14:05,471
Maar altijd de schaduw van hem
vaders dreigement hing boven hem,

213
00:14:05,520 --> 00:14:07,272
tot op een dag...

214
00:14:07,320 --> 00:14:11,154
Vertel me eens wat er precies gebeurde
Wat doet God met de Sodomieten?

215
00:14:11,200 --> 00:14:12,713
Ik weet het niet, mijn Heer.

216
00:14:12,760 --> 00:14:17,231
Ik kan me niet voorstellen dat het erger was
dan ze vroeger met elkaar deden.

217
00:14:20,720 --> 00:14:22,870
Oh, mijn God, dit is het!

218
00:14:22,920 --> 00:14:25,912
Baldrick, ga halen
Mijn Heer Bisschop van Ramsgate.

219
00:14:25,960 --> 00:14:28,952
– Eh?
— Haal Percy! Haal Percy!

220
00:14:31,600 --> 00:14:35,355
Mijn leven hangt aan een zijden draadje!

221
00:14:42,600 --> 00:14:47,231
En als ik mijn land niet verlaat
aan de Kerk, wat dan?

222
00:14:47,280 --> 00:14:50,716
Dan, Heer Graveney,
je zult zeker naar de hel gaan.

223
00:14:50,760 --> 00:14:52,558
Helaas!

224
00:14:52,600 --> 00:14:54,079
Hel...

225
00:14:54,120 --> 00:14:58,876
waar de lucht scherp is
met de geur van geroosterde billen.

226
00:14:58,920 --> 00:15:02,914
Nee, nee!
(Hakende hoest)

227
00:15:02,960 --> 00:15:07,113
Ik plaats mijn land
in handen van de Kerk.

228
00:15:07,160 --> 00:15:10,755
En neem dus afscheid van de wereld!

229
00:15:13,160 --> 00:15:16,710
Wat? De aartsbisschop
nog niet aangekomen?

230
00:15:16,760 --> 00:15:19,798
Nog niet, en zelfs
als hij zou aankomen...

231
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
- Wacht!
– Te laat!

232
00:15:21,200 --> 00:15:22,952
Uit de weg!

233
00:15:23,000 --> 00:15:27,756
Ik zal jullie tweeën vermoorden!
Ik zal de Kerk afschaffen!

234
00:15:27,800 --> 00:15:30,792
Mijn Heer! Mijn Heer! Aa-ii-ee!

235
00:15:30,840 --> 00:15:34,196
Ik zei: "Uit!" Ga weg!

236
00:15:34,240 --> 00:15:39,235
O, mijn Heer, mijn Heer!
Wakker worden, wakker worden...

237
00:15:39,280 --> 00:15:41,749
Word wakker!

238
00:15:43,840 --> 00:15:47,993
– Ben ik in het paradijs?
– Nee, nee. Nog niet.

239
00:15:48,040 --> 00:15:52,750
Dan moet dit de hel zijn.
Helaas! Spaar mijn achterste!

240
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
Nee, het gaat goed met je -
het is Engeland.

241
00:15:55,400 --> 00:15:57,516
En jij bent geen Satan?

242
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
Nee, ik ben de aartsbisschop
van Canterbury.

243
00:16:00,160 --> 00:16:04,996
Oh, Uwe Genade, ik ben vertrokken
al mijn land aan de Kerk.

244
00:16:05,040 --> 00:16:07,077
Moet ik gered worden?

245
00:16:07,120 --> 00:16:10,112
Nee, verraderlijk zwijn!
Ik zal je vermoorden!

246
00:16:10,160 --> 00:16:15,599
Wachten! Laten we dit even doornemen
in fasen, zullen we?

247
00:16:15,640 --> 00:16:20,077
Eh, je weet wel, de Kerk
heeft jouw land niet echt nodig.

248
00:16:20,120 --> 00:16:24,159
Nee, wat het nodig heeft
is een verdomd goede pak slaag!

249
00:16:24,200 --> 00:16:29,229
Maar als ik de zegen ervan niet verkrijg,
Ik ga zeker naar de hel!

250
00:16:29,280 --> 00:16:32,591
— De hel, waar kleine pincetten...
– Ga weg!

251
00:16:34,280 --> 00:16:39,354
Gaat iemand zoals jij naar de hel?
Nooit! Nooit!

252
00:16:39,400 --> 00:16:42,950
— Ik heb veel zonden begaan.
– Hebben we dat niet allemaal?

253
00:16:43,000 --> 00:16:47,039
– Ik heb mijn vader vermoord.
– Ik weet hoe je je voelt!

254
00:16:47,080 --> 00:16:50,277
— Helaas!
– Schiet op, Egbert!

255
00:16:50,320 --> 00:16:53,756
– Ik heb overspel gepleegd...
– Wie niet?

256
00:16:53,800 --> 00:16:56,189
..meer dan duizend keer...

257
00:16:56,240 --> 00:16:59,153
Het is 1487.

258
00:16:59,200 --> 00:17:02,192
— ..met mijn moeder.
- Wat?

259
00:17:02,240 --> 00:17:05,517
Zie je, ik ga naar de hel.

260
00:17:05,560 --> 00:17:09,758
De hel, waar gezwellen als rapen groeien
spruit de neus uit...

261
00:17:09,800 --> 00:17:12,076
Dood hem!

262
00:17:13,120 --> 00:17:16,112
Eh, nou, laten we Hell nemen

263
00:17:16,160 --> 00:17:20,119
De hel is niet zo erg
zoals het hoort te zijn.

264
00:17:20,160 --> 00:17:23,437
- Wat?
– Nee, nee, nee, nee.

265
00:17:23,480 --> 00:17:26,996
Het ding over de hemel
is dat de hemel voor mensen is

266
00:17:27,040 --> 00:17:30,954
die van dit soort dingen houdt
die in de hemel doorgaan,

267
00:17:31,000 --> 00:17:35,870
zoals zingen, praten met God,
potplanten water geven.

268
00:17:35,920 --> 00:17:38,355
Terwijl de hel daarentegen

269
00:17:38,400 --> 00:17:42,917
is voor mensen die ervan houden
het andere soort dingen -

270
00:17:42,960 --> 00:17:49,115
overspel, plundering,
marteling...die gebieden.

271
00:17:49,160 --> 00:17:50,514
Echt?

272
00:17:50,560 --> 00:17:55,509
Mm. Als je eenmaal dood bent,
je zult de tijd van je leven hebben.

273
00:17:55,560 --> 00:17:59,155
Overspel, plundering —
door alle eeuwigheid heen?

274
00:17:59,200 --> 00:18:01,316
Ja!

275
00:18:01,360 --> 00:18:06,196
Geslagen met grote stokken
tegen uw zachte porties...

276
00:18:07,600 --> 00:18:09,637
Henry, het is jouw beslissing.

277
00:18:09,680 --> 00:18:14,277
Heel goed. Ik ga weg
mijn land aan de Kroon

278
00:18:14,320 --> 00:18:17,790
en mijn ziel
in de handen van de Heer.

279
00:18:17,840 --> 00:18:22,038
Moge hij mij behandelen als
het stuk afval dat ik ben

280
00:18:22,080 --> 00:18:24,310
en stuur mij naar de hel
waar ik thuishoor.

281
00:18:24,360 --> 00:18:25,191
Amen!

282
00:18:25,240 --> 00:18:27,277
Amen. Je bent een gelukkig man.

283
00:18:27,320 --> 00:18:31,314
Ik wou dat ik met je mee kon gaan,
maar aartsbisschop zijn...

284
00:18:31,360 --> 00:18:33,397
– Het spijt me zo.
– Het is oké.

285
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
Ah-h!

286
00:18:42,200 --> 00:18:45,636
– Mijn zoon!
- Vader!

287
00:18:47,160 --> 00:18:50,232
- Vader!
– Mijn zoon!

288
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
Wie is dat?

289
00:18:54,760 --> 00:18:59,277
Lijkt op het soort koppel
die de aartsbisschop zou vermoorden.

290
00:18:59,320 --> 00:19:00,833
Typisch!

291
00:19:00,880 --> 00:19:03,190
(De Koning)
Jij Turkse graad!

292
00:19:03,240 --> 00:19:09,031
– Jij Turks varken!
– Vader, ik ben het! Pax!

293
00:19:09,080 --> 00:19:11,469
O ja. Sorry, Harrie.
Je bent aan het verbeteren.

294
00:19:11,520 --> 00:19:12,715
Ja.

295
00:19:12,760 --> 00:19:16,640
Nou, dank u, vader.
Goedenacht, moeder.

296
00:19:16,680 --> 00:19:21,117
Hij is mij aan het inhalen!
Hij is mij aan het inhalen!

297
00:19:21,160 --> 00:19:23,356
En hoe was het met Edmund?

298
00:19:23,400 --> 00:19:28,156
O, heel goed.
Chiswick! Vers paard!

299
00:19:28,200 --> 00:19:32,319
En hoe gaat het met zijn lieve schaapjes?

300
00:19:32,360 --> 00:19:34,715
– Wiens schapen?
– Edmunds schapen.

301
00:19:34,760 --> 00:19:37,149
Welke schapen?

302
00:19:37,200 --> 00:19:39,476
Nou ja, die in Canterbury.

303
00:19:39,520 --> 00:19:42,638
Zijn kudde
waar hij het over had.

304
00:19:43,680 --> 00:19:46,274
O, mijn God!

305
00:19:49,080 --> 00:19:53,756
Ik kan het niet begrijpen.
Edmund houdt niet eens van religie.

306
00:19:53,800 --> 00:19:57,395
Dat is onmogelijk.
Hij is de aartsbisschop van Canterbury!

307
00:19:57,440 --> 00:20:01,115
Ja, en de aartsbisschop
is ook een stoute jongen,

308
00:20:01,160 --> 00:20:03,197
wiens billen ik sloeg

309
00:20:03,240 --> 00:20:05,675
omdat hij zijn behoefte deed in de vijver.

310
00:20:05,720 --> 00:20:07,950
Dat was lang geleden.

311
00:20:08,000 --> 00:20:10,037
Het was afgelopen donderdag.

312
00:20:16,600 --> 00:20:20,116
Het gaat goed met de jongen.

313
00:20:20,160 --> 00:20:23,391
Een lang en gezond leven voor hem!

314
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
Ha!

315
00:20:31,840 --> 00:20:36,232
Ik dank God daarvoor
nooit meer zal ik moeten zeggen:

316
00:20:36,280 --> 00:20:39,398
"Wie zal mij verlossen
van deze turbulente priester?"

317
00:20:41,440 --> 00:20:44,796
– Wat is dat?
– Iets wat Henry Il zei

318
00:20:44,840 --> 00:20:48,515
toen hij problemen had
met Thomas a Becket.

319
00:20:48,560 --> 00:20:52,190
Hij zat mee
twee dronken ridders en schreeuwden:

320
00:20:52,240 --> 00:20:55,517
"Wie zal mij verlossen
van deze turbulente priester?"

321
00:20:56,960 --> 00:20:58,792
Wat?

322
00:20:58,840 --> 00:21:01,309
O, God red ons!

323
00:21:01,360 --> 00:21:06,355
Ik zei: "Wie zal mij verlossen?
van deze turbulente priester?"

324
00:21:06,400 --> 00:21:08,152
Bedoel je wie?

325
00:21:08,200 --> 00:21:11,716
De aartsbisschop
van Canterbury, natuurlijk!

326
00:21:14,280 --> 00:21:17,159
Ze gingen weg
en doodde hem natuurlijk!

327
00:21:22,760 --> 00:21:24,956
Oké, laten we aan de slag gaan.

328
00:21:25,000 --> 00:21:26,070
Bedrijf?

329
00:21:26,120 --> 00:21:28,191
Baldrick heeft naar manieren gekeken

330
00:21:28,240 --> 00:21:31,198
om een beetje geld te verdienen
op deze baan.

331
00:21:31,240 --> 00:21:35,518
In principe lijkt dat zo te zijn
vier grote winstgebieden.

332
00:21:35,560 --> 00:21:40,475
Vervloekingen, gratie, relikwieën en verkopen
de seksuele gunsten van de nonnen.

333
00:21:40,520 --> 00:21:44,434
Verkopen?
Zijn er mensen die er daadwerkelijk voor betalen?

334
00:21:44,480 --> 00:21:46,710
Buitenlandse zakenlieden,
andere nonnen, ja.

335
00:21:46,760 --> 00:21:48,831
Laten we beginnen met gratie.

336
00:21:48,880 --> 00:21:53,750
Nou, dit is een eerlijke selectie.
Je lijkt te krijgen waar je voor betaalt.

337
00:21:53,800 --> 00:21:57,953
Ze vluchten voor gratie
omdat je met je mond vol praat

338
00:21:58,000 --> 00:21:59,877
ondertekend door een leerling-pastor.

339
00:21:59,920 --> 00:22:01,433
Hoeveel is dat?

340
00:22:01,480 --> 00:22:04,757
Twee kiezelstenen.
Helemaal tot aan deze,

341
00:22:04,800 --> 00:22:06,996
wat voor alles vergeving is:

342
00:22:07,040 --> 00:22:11,193
moord, overspel, verminking
van een vriend of familielid.

343
00:22:11,240 --> 00:22:14,278
- Door wie is dat ondertekend?
— Beide pausen.

344
00:22:14,320 --> 00:22:15,913
Dat is een goede.

345
00:22:15,960 --> 00:22:20,796
Vloeken zijn grotendeels hetzelfde.
Ik heb dit voor een half ei.

346
00:22:20,840 --> 00:22:23,400
Vloek. "Beste vijand,

347
00:22:23,440 --> 00:22:27,399
Ik vervloek je en hoop dat er iets is
er gebeurt iets vervelends met je,

348
00:22:27,440 --> 00:22:30,080
als een ui die op je hoofd valt."

349
00:22:30,120 --> 00:22:32,316
Dat is de onderkant
van de markt.

350
00:22:32,360 --> 00:22:35,159
Ze rennen naar deze
voor vier dukaten.

351
00:22:35,200 --> 00:22:38,670
"Beste vijand, moge de Heer je haten
en al jouw soort."

352
00:22:38,720 --> 00:22:40,757
‘Moge je oranje worden

353
00:22:40,800 --> 00:22:44,430
en moge je hoofd eraf vallen
op een ongemakkelijk moment.”

354
00:22:44,480 --> 00:22:46,471
– Werkt dit?
- Ja.

355
00:22:46,520 --> 00:22:48,033
~ Echt waar?
Ja!

356
00:22:48,080 --> 00:22:50,151
- Echt?
- Nee!

357
00:22:52,200 --> 00:22:56,558
We gaan verder met relikwieën,
we hebben lijkwaden uit Turijn,

358
00:22:56,600 --> 00:23:03,040
wijn van de bruiloft in Kana,
splinters van het kruis...

359
00:23:03,080 --> 00:23:06,198
en daar zijn alle spullen
gemaakt door Jezus

360
00:23:06,240 --> 00:23:09,358
in zijn dagen in de timmerwerkplaats.

361
00:23:09,400 --> 00:23:13,871
Pijpenrekken, salontafels,
taartstandaards, boekensteunen...

362
00:23:13,920 --> 00:23:15,991
kruisbeelden...

363
00:23:16,040 --> 00:23:22,116
een mooie kaasplank, fruitschalen,
waterdichte sandalen...

364
00:23:23,520 --> 00:23:26,512
– Deze heb ik nog niet afgemaakt.
– Schandelijk!

365
00:23:26,560 --> 00:23:29,552
— Ze zijn duidelijk nep!
— Ha! Ja.

366
00:23:29,600 --> 00:23:33,912
Maar hoe zullen de mensen het vertellen
Wat zijn de echte relikwieën?

367
00:23:33,960 --> 00:23:36,236
Dat zullen ze niet doen. Dat is het punt.

368
00:23:36,280 --> 00:23:40,433
Nou, dat zal je niet lukken
iedereen voor de gek houden. Kijk!

369
00:23:42,040 --> 00:23:45,749
Ik heb hier een waar relikwie.

370
00:23:45,800 --> 00:23:47,473
Wat is het?

371
00:23:47,520 --> 00:23:51,673
Het is een bot
uit de vinger van Onze Lieve Heer.

372
00:23:51,720 --> 00:23:55,031
Het kostte mij 31 zilverstukken.

373
00:23:55,080 --> 00:23:57,594
Goede Heer! Is het echt?

374
00:23:57,640 --> 00:24:01,679
Dat is het, mijn Heer.
Baldrick, je staat versteld.

375
00:24:01,720 --> 00:24:05,554
Ik ben. dacht ik
ze kwamen alleen in dozen van tien.

376
00:24:05,600 --> 00:24:08,035
Ik had je er één van mij kunnen geven.

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,754
Ja, vingers
zijn nu echt groot.

378
00:24:10,800 --> 00:24:14,634
Maar voor een snelle verkoop
je kunt niet op je neus kloppen.

379
00:24:14,680 --> 00:24:18,674
Dit is het Heilige Aanhangsel
Compendium-feestpakket.

380
00:24:18,720 --> 00:24:22,600
Jezus' neus...
Sint-Pieter's neus...

381
00:24:22,640 --> 00:24:26,395
De neus van Sint Franciscus...

382
00:24:26,440 --> 00:24:29,114
O nee. Ze zijn van Jeanne d'Arc.

383
00:24:29,160 --> 00:24:31,800
Bastaard koster! Ik zal het hem laten zien!

384
00:24:35,600 --> 00:24:38,035
Ik zal het hem laten zien!

385
00:24:38,080 --> 00:24:39,878
Oh!

386
00:24:39,920 --> 00:24:42,594
- Hallo.
- Goedeavond.

387
00:24:42,640 --> 00:24:45,075
En wat kan ik voor je doen?

388
00:24:45,120 --> 00:24:50,354
Nou, we zijn hier om te moorden
de aartsbisschop van Canterbury...

389
00:24:50,400 --> 00:24:52,391
.."'s verschillende vijanden.

390
00:24:52,440 --> 00:24:56,832
— We vrezen dat hij in gevaar is.
– Echt waar? Hoe?

391
00:24:56,880 --> 00:25:00,396
Laat me eens kijken.
Misschien goede koning Richard,

392
00:25:00,440 --> 00:25:03,956
– boos op de aartsbisschop...
– Ik weet niet waarom.

393
00:25:04,000 --> 00:25:08,471
..zou twee dronken mensen kunnen sturen
ridders vers van de kruistochten

394
00:25:08,520 --> 00:25:12,434
op een missie
om wraak op hem te nemen.

395
00:25:12,480 --> 00:25:15,472
Goed punt. Het is eerder gebeurd.

396
00:25:15,520 --> 00:25:19,036
Sorry, dat deed ik niet
begrijp jullie namen goed.

397
00:25:19,080 --> 00:25:23,119
— George de Boef.
– Hoe gaat het met jou?

398
00:25:23,160 --> 00:25:24,673
Justinus de Boinod.

399
00:25:24,720 --> 00:25:28,793
Twee dronken ridders
vers van de kruistochten

400
00:25:28,840 --> 00:25:32,754
en hier met een missie
voor koning Richard, zegen hem!

401
00:25:32,800 --> 00:25:34,552
En jouw missie?

402
00:25:34,600 --> 00:25:36,910
We zijn hier om te doden...

403
00:25:36,960 --> 00:25:41,750
..een beetje tijd...
vóór onze volgende kruistocht.

404
00:25:41,800 --> 00:25:43,871
O ja, ja.

405
00:25:43,920 --> 00:25:46,958
Nou, ik ga hem gewoon halen.

406
00:25:48,440 --> 00:25:52,718
Ah, Baldrick, een paar ridders
de aartsbisschop te zien.

407
00:25:52,760 --> 00:25:54,034
O, mijn God!

408
00:25:56,960 --> 00:25:58,951
Monniken!

409
00:26:00,080 --> 00:26:02,879
Mijn Heer,
Ik moet je iets vertellen.

410
00:26:02,920 --> 00:26:07,835
Als het over de nonnen in Uppingham gaat
en de kandelaar, ik heb het gehoord.

411
00:26:07,880 --> 00:26:11,510
Nee, er staan twee mannen buiten
die je komt vermoorden.

412
00:26:11,560 --> 00:26:12,630
Wat?

413
00:26:14,760 --> 00:26:20,153
Het spijt me enorm.
Ik kijk even wat de vertraging is.

414
00:26:20,200 --> 00:26:21,429
Voel je vrij.

415
00:26:21,480 --> 00:26:24,393
Kijk, wat is er aan de hand?

416
00:26:24,440 --> 00:26:27,592
Die twee mannen zijn gekomen om ons te vermoorden!

417
00:26:27,640 --> 00:26:32,350
Oh, gewoon omdat ze er een beetje van hebben
klas, je neemt aan dat het moordenaars zijn!

418
00:26:32,400 --> 00:26:35,870
Oh, mijn God, er is geen uitweg!

419
00:26:35,920 --> 00:26:40,676
Hulp! Hulp! O, mijn God, help ons!

420
00:26:54,200 --> 00:26:56,999
Ze zijn afgevallen!

421
00:26:58,000 --> 00:27:02,392
– Ja-ah-h!
– Ja-een-ah!

422
00:27:06,040 --> 00:27:11,035
Verdomd! Ze moeten naar beneden zijn gegaan
de geheime doorgang naar het nonnenklooster.

423
00:27:14,280 --> 00:27:16,476
Ja-een-ah-h!

424
00:27:21,880 --> 00:27:25,919
Zusters, er kwamen drie mannen binnen.
Welke kant gingen ze op?

425
00:27:25,960 --> 00:27:30,511
(Falsetto)
Oh, ik denk dat ze die kant op zijn gegaan.

426
00:27:30,560 --> 00:27:32,995
God zegene je!

427
00:27:33,040 --> 00:27:38,558
Wachten! Ze zullen opletten
voor ons zo gekleed.

428
00:27:38,600 --> 00:27:40,273
Snel! Hier!

429
00:27:50,560 --> 00:27:54,349
(Ze giechelen zenuwachtig)

430
00:27:54,400 --> 00:27:59,634
Bid, zuster, heeft u het gezien?
passeren twee potige ridders deze kant op?

431
00:27:59,680 --> 00:28:05,198
(Gebarsten falset)
Eh, nee, zuster. Het is meer jammer!

432
00:28:05,240 --> 00:28:08,551
Waarom probeer je het niet op die manier?

433
00:28:08,600 --> 00:28:13,117
— (Normale stemmen) Bedankt.
- Graag gedaan.

434
00:28:17,520 --> 00:28:19,477
En toch, moeder-overste,

435
00:28:20,720 --> 00:28:23,075
zegt St. Paulus niet
in de Efeziërs,

436
00:28:23,960 --> 00:28:26,031
"Een vrouw is als een vleermuis -

437
00:28:26,920 --> 00:28:29,514
"vaak gehoord maar nooit gezien."?

438
00:28:30,360 --> 00:28:33,478
Nee, dat denk ik niet, Sara.

439
00:28:33,520 --> 00:28:35,830
Zullen we de slaapzaal controleren?

440
00:28:35,880 --> 00:28:38,633
O ja, moeder-overste.
Goed idee!

441
00:28:43,760 --> 00:28:45,592
Meisjes!

442
00:28:45,640 --> 00:28:47,711
Meisjes! Meisjes!

443
00:28:47,760 --> 00:28:49,637
Ik heb het je al duizend keer verteld,

444
00:28:49,680 --> 00:28:53,435
gevechten in de slaapzalen
is verboden!

445
00:28:53,480 --> 00:28:55,949
Wie is de leider?

446
00:28:56,000 --> 00:28:58,958
Jij! Ja, jij, het gewone meisje!

447
00:29:01,800 --> 00:29:06,920
O, mijn God!
Het is de aartsbisschop van Canterbury!

448
00:29:06,960 --> 00:29:09,998
En een mens! Oeh-h!

449
00:29:10,040 --> 00:29:15,160
Eh, ik denk dat ik het kan uitleggen.
(giechelt zwakjes)

450
00:29:16,600 --> 00:29:19,035
En dat, lieve dame,
is het hele verhaal.

451
00:29:19,080 --> 00:29:21,833
Laten we de feiten nog eens doornemen.

452
00:29:21,880 --> 00:29:23,314
Eenmaal benoemd tot aartsbisschop,

453
00:29:23,360 --> 00:29:27,593
je ontdekte dat al je interesses lagen
in prachtige gewaden.

454
00:29:27,640 --> 00:29:29,472
Ah, het fijne borduurwerk!

455
00:29:29,520 --> 00:29:33,150
Niet in staat om weerstand te bieden
het afglijden naar verdorvenheid,

456
00:29:33,200 --> 00:29:35,350
jij begon te
verkleed je als een non.

457
00:29:35,400 --> 00:29:39,314
De onweerstaanbare textuur
van de jute onderdingen!

458
00:29:39,360 --> 00:29:40,953
Dat kan ik begrijpen.

459
00:29:41,000 --> 00:29:43,640
Dan dwong je
de bisschop van Ramsgate

460
00:29:43,680 --> 00:29:46,718
en broeder Baldrick om dat ook te doen.

461
00:29:46,760 --> 00:29:50,276
O, mag ik erom vervloekt worden!

462
00:29:50,320 --> 00:29:53,312
Tenslotte,
Je hebt twee ridders dronken

463
00:29:53,360 --> 00:29:56,876
en nodigde hen uit om te worstelen
met jou in het nonnenklooster

464
00:29:56,920 --> 00:29:59,958
– in een heidense orgie.
– Dat is het, ja.

465
00:30:00,000 --> 00:30:04,710
Het draagt de klank van de waarheid
en daarom moet ik het je vertellen

466
00:30:04,760 --> 00:30:09,914
dat ik aan alle pausen heb geschreven
uw excommunicatie aanbevelen.

467
00:30:09,960 --> 00:30:13,430
Dat mag nooit meer zo zijn
Aartsbisschop van Canterbury!

468
00:30:13,480 --> 00:30:14,879
O, lieverd!

469
00:30:14,920 --> 00:30:19,118
Genoeg, zuster Sara.
Ik denk dat hij zijn lesje heeft geleerd.

470
00:30:19,160 --> 00:30:20,639
Sorry?

471
00:30:21,640 --> 00:30:23,916
Oh. Oei! Oei!

472
00:30:23,960 --> 00:30:26,998
Ga, Sirrah, en ontmoet uw ondergang!

473
00:30:27,040 --> 00:30:30,510
(Onheilspellende orgelakkoorden)

474
00:30:58,520 --> 00:31:00,989
Snel! Het nonnenklooster staat in brand!

475
00:31:02,920 --> 00:31:06,709

steek de open plek over

476
00:31:06,760 --> 00:31:10,754

sluit uw zoon en dochter op

477
00:31:10,800 --> 00:31:14,759


478
00:31:14,800 --> 00:31:18,236


479
00:31:18,280 --> 00:31:22,353


480
00:31:22,400 --> 00:31:26,394


481
00:31:26,440 --> 00:31:30,479


482
00:31:30,520 --> 00:31:34,753


483
00:31:34,800 --> 00:31:38,953


484
00:31:39,000 --> 00:31:42,675


485
00:31:42,720 --> 00:31:46,873


486
00:31:46,920 --> 00:31:50,754

dan zijn ketel

487
00:31:50,800 --> 00:31:54,555


488
00:31:54,600 --> 00:31:58,434


489
00:31:58,480 --> 00:32:02,713


490
00:32:02,760 --> 00:32:05,513


491
00:32:07,000 --> 00:32:10,152
Helaas! De corruptie van de wereld!

492
00:32:10,200 --> 00:32:12,350
Ja, helaas!

493
00:32:12,400 --> 00:32:14,994
Ik ben moe en moe.
Je mag vertrekken.

494
00:32:15,040 --> 00:32:17,873
– Heel goed.
– Helaas.

495
00:32:18,800 --> 00:32:21,792
Vermoedelijk zul je dat niet zijn
heb je vanavond de eenhoorn nodig?

496
00:32:21,840 --> 00:32:25,629
Nee. Nee, niet vanavond, Sara.

